Knihy ■ Books
TEÓRIA TVAROVANIA ■ Basic Theory of Shape
Tvar, popri štruktúre, materiále a farbe je dominantnou kategóriou výrazu architektonického diela. Tvarovanie je súčasťou architektonickej tvorby, ktorá sa zaoberá riešením výrazu architektonického objektu. Je to proces postupných krokov, ktorých výsledkom je definitívny tvar diela. Obe knihy „ Ako začať“ a „ Prečo tak“ prispievajú k rozšíreniu poznania o tvare a tvarovaní na základe skúseností tvorivého architekta.
Shape, structure, material and colour are the basic categories of the look of architectonic work. Shaping is a part of architectonic creation which solves the look of an architectonic work. It is a process of sequential steps which result in the definitive shape of the work. Both books,“How To Start” and “Why This Way?”, are contributing to the broadening of knowledge regarding shape and shaping on the basis of creative architectural experiences.
AKO ZAČAŤ ■ How to Start
V knihe „ Ako začať“ sú uvedené základné spôsoby tvarovania na báze geometrických princípov. Spôsoby tvarovania sú definované a prezentované na príkladoch tvarovania abstraktných trojdimenzionálnych telies v priestore.
This book “How To Start” introduces the basic concepts of shaping based on geometrical principles. The concepts of shaping are defined and presented using examples of shaping three-dimensional abstract bodies within a space.
PREČO TAK ■ Why this Way
V knihe „Prečo tak“ je vypracovaná tvarová analýza tridsiatich troch vybratých konkrétnych architektonických diel, ktoré slúžia ako príklady reálneho použitia tvarovania na základe geometrických princípov. Obe uvedené práce umožňujú budúcim architektom uvedomenie si svojich doteraz podvedomých intuitívnych postupov počas tvarovania v architektonickej tvorbe a ponúkajú spôsoby a návody na použitie racionálnych krokov v rámci procesu tvarovania.
The book entitled “Why This Way?” elaborates on the whole process of the shaping analysis by presenting thirty-three architectonic works which serve as examples of the real application of shaping based on geometrical principles. Both books enable future architects to realise their subconscious intuitive actions during shaping in architectonic creation, as well as offering them concepts and guides for application within the scope of the shaping process.
2003-2008 ■ 2003-2008
Myslím si, že hovoriť a písať o svojich dielach a tobôž o dielach druhých si vyžaduje poriadny kus odvahy. Slová sú inšpirujúce, ale aj zradné. Ak si na ne človek nedá pozor, zaraz si vytvoria vlastný svet a nakoniec ani nepotrebujú pôvodný objekt inšpirácie.
I think that speaking and writing about the own works and especially about the works of others need a considerable courage. The words can be inspiring but also often deceitful. If one is not careful what he says, they will suddenly create their own world and then even do not need the initial object of inspiration.
SLOVO AUTORA
Patrím do generácie, v ktorej platí zásada, že je slušné o sebe a svojej práci veľa nehovoriť, ale lepšie je taktne pomlčať. Tie maniere sú dávno prežitkom, ale ja dodnes rozprávam za univerzitnou katedrou o svojom diele s vrodeným ostychom.
Dovolil som si dať Vám do rúk knižku s mojimi architektonickými dielami, a nie knižku o mojich dielach. V publikácii sú moje práce ako architekta sólistu, ale aj tie, ktoré vznikli v partnerstve s kolegami, s ktorými nám je spolu dobre a s ktorými nám to spolu tvorivo ladí.
I belong to the generation adhering to principles according to which it is not appropriate to speak too much about the own work but instead to present it in a modest way and tactfully. The former indicated behaviour has already become outdated and as for me I have been talking about my work behind the university chair with an inborn shyness up to now.
Let me dedicate you the book with my architectural works, and not the book about my works. The publication includes the works under my authorship, but also those which were developed in co-operation with the colleagues sharing the creativity of architectural projects.